с подковыркой

с подковыркой
(сказать, спросить и т. п.)
прост.
say (ask, etc.) smth. slyly, with a teasing hint

- Что - не видал такого золота? - спросила меня Евгения. Спросила с подковыркой, явно намекая на мои довольно скромные приношения из леса. - Да вот, в том же лесу ходишь, а гриба хорошего для тебя нету. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'You've never have seen aught like these, eh?' Yevgenia asked slyly - a teasing hint about my own very modest forest booty. 'Aye, you go to the same woods, but you can't find the same mushrooms.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • с подковыркой — едко, язвительно, ядовито, с подстебом, ехидно, с насмешкой, иронически, насмешливо, колко Словарь русских синонимов. с подковыркой нареч, кол во синонимов: 13 • едко (13) • …   Словарь синонимов

  • С подковыркой — Прост. Неодобр. Со стремлением задеть, уязвить кого л. словом. БМС 1998, 454 …   Большой словарь русских поговорок

  • подковы́рка — и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. разг. 1. Стремление задеть, уязвить, уколоть кого л.; язвительное замечание. Он говорил с какой то подковыркой, раздраженно и Анфиса чуяла хотел ее обидеть. Шишков, Угрюм река. 2. Двойное переплетение у лаптей на… …   Малый академический словарь

  • насмешливо — иронически, язвительно, издевательски, колюче, с подковыркой, ядовито, сатирически, саркастически, ехидно, иронично, колко, сардонически, с подстебом, едко, с насмешкой Словарь русских синонимов. насмешливо язвительно, ядовито, ехидно,… …   Словарь синонимов

  • ПОДКОВЫРИВАТЬ — ПОДКОВЫРИВАТЬ, ковырять, подковырнуть что, ковыряя под чем подрывать, подкопать ковырком; | ковыряя приподымать, отделять и отдирать. Подковыривать лапти, пробивать для крепости, лыком, пенькою, подвирать; писать, разукрашивать в узор. ся, страд …   Толковый словарь Даля

  • едко — въедчиво, въедливо, иронично, колко, с подстебом, насмешливо, резко, желчно, саркастически, с подковыркой, язвительно, ехидно, ядовито Словарь русских синонимов. едко см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • ехидно — колко, едко, с подковыркой, ядовито, с насмешкой, саркастически, желчно, иронично, иронически, с подстебом, язвительно, насмешливо, злорадно, коварно Словарь русских синонимов. ехидно см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • иронически — колко, ехидно, язвительно, насмешливо, сардонически, с подковыркой, иронично, саркастически, с насмешкой, ядовито Словарь русских синонимов. иронически иронично см. также насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • колко — с подстебом, иронично, насмешливо, ехидно, сардонически, желчно, саркастически, ядовито, с подковыркой, колюче, едко, иронически Словарь русских синонимов. колко см. насмешливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • с насмешкой — иронически, насмешливо, язвительно, ехидно, с подковыркой Словарь русских синонимов. с насмешкой нареч, кол во синонимов: 5 • ехидно (18) • …   Словарь синонимов

  • ядовито — колко, насмешливо, с подстебом, ехидно, забористо, зло, иронично, хлестко, желчно, сардонически, саркастически, язвительно, токсично, с подковыркой, едко, иронически, резко Словарь русских синонимов. ядовито см. насмешливо Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”